-
1 чрезвычайные обстоятельства
чрезвычайные обстоятельства
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чрезвычайные обстоятельства
-
2 чрезвычайные обстоятельства
1) General subject: emergency circumstances, contingency, exigency (a leader must act in any sudden exigency), extreme circumstances2) Aviation: force major circumstances3) Medicine: emergency4) Law: extraordinary circumstances5) Economy: contingencies6) Diplomatic term: emergency situations7) Patents: force majeure8) Business: vis major9) Makarov: pinchУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайные обстоятельства
-
3 чрезвычайные обстоятельства
Русско-английский политический словарь > чрезвычайные обстоятельства
-
4 чрезвычайные обстоятельства
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > чрезвычайные обстоятельства
-
5 чрезвычайные обстоятельства
force majeure фр.Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > чрезвычайные обстоятельства
-
6 чрезвычайные обстоятельства
Русско-английский синонимический словарь > чрезвычайные обстоятельства
-
7 чрезвычайные обстоятельства
emergency [circumstances], extraordinary circumstancesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > чрезвычайные обстоятельства
-
8 чрезвычайные обстоятельства
Русско-Английский новый экономический словарь > чрезвычайные обстоятельства
-
9 чрезвычайные обстоятельства
1. force majeure2. force-majeure3. emergency situationРусско-английский большой базовый словарь > чрезвычайные обстоятельства
-
10 чрезвычайные обстоятельства, угрожающие жизни
General subject: life-threatening emergencyУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайные обстоятельства, угрожающие жизни
-
11 пособие на чрезвычайные обстоятельства
Economy: stand-by allowanceУниверсальный русско-английский словарь > пособие на чрезвычайные обстоятельства
-
12 подразумеваемое условие
чрезвычайные обстоятельства, которые учитываются сторонами, но не оговариваются в тексте соглашения) implied-in-fact conditionРусско-Английский новый экономический словарь > подразумеваемое условие
-
13 обстоятельство
сущ.circumstance; condition; factвыявлять (выяснять) обстоятельства — ( дела) to find out (reveal) the circumstances
учитывать смягчающие обстоятельства — to consider attenuating (extenuating, mitigating) circumstances
в связи с существенным изменением обстоятельств — in connection (connected) with a substantional change of circumstances
в соответствии с обстоятельствами дела — in accordance with (in compliance / in conformity with) the circumstances of the case
при возникновении исключительных обстоятельств — under exceptional circumstances; when exceptional circumstances arise
выяснение (расследование) (сложных) обстоятельств (международного спора) — inquiry into (investigation of) the (complicated) circumstances (of an international dispute)
исследование (расследование) обстоятельств — ( дела) investigation of circumstances
обстоятельства непреодолимой силы — acts of God (of Providence); force majeure; superior force
обстоятельства, отягчающие наказание — circumstances aggravating penalty (punishment)
обстоятельства, смягчающие наказание — circumstances mitigating penalty (punishment)
обстоятельства, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела — facts disqualifying a judge
обстоятельство, способствовавшее совершению преступления — contributing cause of an offence
- обстоятельство являющееся доказательствомчрезвычайные обстоятельства, семейные обстоятельства — (family) emergency
- благоприятные обстоятельства
- исключительные обстоятельства
- конкретные обстоятельства дела
- непредвиденные обстоятельства
- несущественные обстоятельства
- основные обстоятельства
- особые обстоятельства
- отягчающие обстоятельства
- смягчающие обстоятельства
- сопутствующие обстоятельства
- уличающее обстоятельство
- фактические обстоятельства -
14 обстоятельство обстоятельств·о
1) обыкн. мн. circumstances2) юр. circumstance, factвыяснять обстоятельства — to fact-find, to find the facts
отягчающие обстоятельства — aggravation, attenuating circumstances
сопутствующие обстоятельства — attending / concomitant circumstances
форсмажорные обстоятельства, обстоятельства непреодолимой силы — circumstances of insuperable force; force majeure фр.
стечение обстоятельств — coincidence / concurrence of circumstances
в зависимости от обстоятельств — depending on the circumstances / situation
как / если того требуют обстоятельства — so warrant
по семейным обстоятельствам — due to family circumstances / for domestic reasons
Russian-english dctionary of diplomacy > обстоятельство обстоятельств·о
-
15 обстоятельство
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обстоятельство
-
16 обстоятельство
непредвиденные обстоятельстваunforeseen circumstancesобстоятельства возникновения происшествияoccurence circumstancesособые обстоятельстваparticular circumstancesполет в связи с особыми обстоятельствамиspecial event flightчартерный рейс в связи с особыми обстоятельствамиspecial event charterчрезвычайное обстоятельство в полетеflight emergency circumstanceчрезвычайные обстоятельстваforce major circumstances -
17 в силу обстоятельств
Русско-английский большой базовый словарь > в силу обстоятельств
-
18 форс-мажор
форс-мажор м. юр. [fors mazhor](непреодолимая сила; чрезвычайные обстоятельства) force majeure; --> форс-мажорный юр. [forsmazhornyi] (непредвиденный, такой, который невозможно предусмотреть) force majeure attr.; -
19 в силу обстоятельств
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в силу обстоятельств
-
20 emergency
n чрезвычайные обстоятельства
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА — «ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА», СССР, Свердловская киностудия, 1980, цв., 78 мин. Производственная драма. Необходимость строительства нового завода это и есть те чрезвычайные обстоятельства, с которыми приходится бороться начальнику нефтяного… … Энциклопедия кино
Чрезвычайные обстоятельства — (force majeure) см. Форс мажор … Экономико-математический словарь
чрезвычайные обстоятельства — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN emergency … Справочник технического переводчика
Чрезвычайные обстоятельства в деятельности архивов — 246. В целях настоящего Наставления под чрезвычайными обстоятельствами в деятельности архивов понимаются такие обстоятельства, при которых невозможно выполнение в полном объеме возложенных на архив задач в соответствии с требованиями настоящего… … Официальная терминология
Чрезвычайные обстоятельства — события, которые могут возникнуть в служебно боевой деятельности ПС РФ, явиться причиной неспровоцированного нарушения ГГ: несчастный случай, авария, стихийное бедствие, необходимость оказания срочной медицинской помощи, а также другие… … Пограничный словарь
чрезвычайные обстоятельства — Syn: случайность, непредвиденное обстоятельство … Тезаурус русской деловой лексики
ФОРСМАЖОР/ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА — (force majeure, франц.) Событие вне контроля любой из сторон, заключившей контракт (например, забастовка, мятеж, война, стихийное бедствие), которое в том случае, если контракт содержит статью о форсмажорных обстоятельствах, оправдывает при… … Словарь бизнес-терминов
Обстоятельства, не зависящие от воли сторон, при наличии которых трудовой договор подлежит прекращению — трудовой договор подлежит прекращению по следующим обстоятельствам, не зависящим от воли сторон: призыв работника на военную службу или направление его на заменяющую ее альтернативную гражданскую службу; восстановление на работе работника, ранее… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ФОРС-МАЖОРНЫЕ — чрезвычайные обстоятельства, которые являются непреодолимыми для фирмы контрагента и лишают ее возможности выполнить свои обязательства по договору (контракту). К Ф. м.о. относятся такие непредвиденные причины невыполнения контрактов, как… … Большой бухгалтерский словарь
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ФОРС-МАЖОРНЫЕ — чрезвычайные обстоятельства, которые являются непреодолимыми для фирмы контрагента и лишают ее возможности выполнить свои обязательства по договору (контракту). К Ф. м.о. относятся такие непредвиденные причины невыполнения контрактов, как… … Большой экономический словарь
Обстоятельства Форс-Мажорные — чрезвычайные события, в результате которых становится невозможным выполнение обязательства по договору одной из сторон. К числу таких обстоятельств относятся: стихийные бедствия (землетрясения, наводнения, лесные пожары и др.), войны,… … Словарь бизнес-терминов